Liebe Leserinnen und Leser,

Wir laden Sie herzlich zu unserer nächsten Veranstaltung ein. Es freut uns sehr, dass wir Claudia Ott gewinnen konnten, bei uns auf dem Hittisheimer Hof ihr neues Buch vorzustellen. Einige waren sogar an der Entstehung des Werkes beteiligt, als Claudia Ott zu einer Übersetzerwerkstatt nach Stein am Rhein eingeladen hatte.

Wir würden uns sehr freuen, Sie zu der Buchvorstellung begrüßen zu können.

Herzliche Grüße senden Ihnen
Klaudia und Tankred Schaer
und das Tream der Bücherstube

Claudia Ott: Das Buch der Liebe

Die Neu-Entdeckung eines uralten Manuskripts

Tausendundeine Nacht, die berühmte morgenländische Erzählsammlung, ist ein Kultbuch der Weltliteratur und zugleich ein Beispiel für den Brückenschlag zwischen Kulturen.

Die ältesten Vorläufer der Rahmengeschichte von Schahrasad und Schahriyar stammen aus Indien und sind fast 2000 Jahre alt. Die erste Übersetzung des französischen Orientalisten Antoine Galland stammt von 1704. Diese sehr freie Nachschöpfung löste maßgeblich den Orient-Boom in der europäischen Literatur, Dichtung und Malerei, später dem Film aus. Keine große Kunstgattung konnte sich dem Zauber von Tausendundeine Nacht entziehen. Claudia Otts Neuübersetzung macht erstmals die ältesten arabischen Handschriften von Tausendundeine Nacht in deutscher Sprache zugänglich.

Ein Kultbuch der Weltliteratur ist neu übersetzt worden – die ältesten Quellen in der jüngsten Übertragung! Die Übersetzerin Claudia Ott, Dr. phil, Arabistin und Musikerin, gehört international zu den führenden Kennern der Welt von Tausendundeine Nacht. Wie Claudia Ott das verschollene Original-Manuskript entdeckt hat, ist ein Abenteuer für sich. Sie war in Forschung und Lehre an verschiedenen Universitäten tätig und unterrichtet derzeit ehrenamtlich an der Universität Göttingen. 2019 bekam sie für das Buch der Liebe ein Arbeitsstipendium der Jakob-und-Emma-Windler-Stiftung in der Künstlerresidenz Chretzeturm in Stein am Rhein/ Schweiz.

Nun kommt Claudia Ott nach Rielasingen auf den Hittisheimer Hof und stellt ihre Arbeit und spannende Geschichten aus Tausenundeiner Nacht vor. Alle sind herzlich eingeladen, einen erlebnisreichen Abend auf dem Hittisheimer Hof zu verbringen.

Freitag, 5. August 2022, 19.00 Uhr
Hittisheimer Hof
78239 Rielasingen-Worblingen
Eintritt 18 €, im Vorverkauf 16 €.